1
00:00:46,000 --> 00:00:47,867
SAVAŞ SONRASI GÖRÜNÜM

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,040
Senaryo:

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
tarafından yazılan bir hikayeye dayanmaktadır

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Oyuncular

5
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
Herkes sessiz olsun!

6
00:07:27,000 --> 00:07:30,999
Komutan bunu anlıyor
burada yaşadıklarından sonra...

7
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
sana eziyet edenlerden nefret etmelisin.

8
00:07:49,000 --> 00:07:52,584
Ama biz Amerikan askerleri ve siz
Avrupa halkları...

9
00:07:53,000 --> 00:07:56,999
hukuk için birlikte savaştık
Hukuksuzluğun üstesinden gelmeli.

10
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Yasalara saygı duymalıyız.

11
00:08:00,000 --> 00:08:03,712
Bütün bunların olduğunu anlamalısın
suçlu cezasını çekecek.

12
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Sabırlı ol.

13
00:08:28,000 --> 00:08:32,096
Komutan sözünü verdi
cezalandırılacaklarını onurlandırın.

14
00:08:37,000 --> 00:08:39,133
Unutma sen
artık özgür adamlar...

15
00:08:42,000 --> 00:08:44,900
ve altında yaşamak zorundasın
hukukun üstünlüğü.

16
00:08:47,000 --> 00:08:49,667
Komutan sana teşekkür ediyor
yardımın için...

17
00:08:51,000 --> 00:08:52,867
ve hepinize iyi şanslar diliyorum.

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,867
Yakında bulacağını umuyor
aileleriniz...

19
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
yakın arkadaşlar ve sevgililer.

20
00:09:03,000 --> 00:09:05,867
Hepinizin olacağına inanıyor
sen de mutluluğu bul.

21
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
İşte geliyorlar!

22
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Bizim için geliyorlar!

23
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Dikkat!

24
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
Savaş sona ermişti ve
yıl 1945 geçti...

25
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
onlar tutulurken
dikenli tellerin arkasında.

26
00:13:54,000 --> 00:13:57,712
Galipler bu insanlardan korkuyordu
ve onları yakından korudum...

27
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
kötüye kullanılmasınlar diye
onların özgürlüğü.

28
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
Hepsi götürüldü
Almanya üzerinden...

29
00:14:04,000 --> 00:14:06,944
nihayet varana kadar
eski SS kışlası...

30
00:14:08,000 --> 00:14:11,840
sayısız Amerikalıdan birinin
mülteci kampları bulunuyordu.

31
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Biliyor musunuz efendim...?

32
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Almanlar pratiktir
ve usta insanlar.

33
00:15:17,000 --> 00:15:19,733
Normal deriden yaptılar
kitap ciltleri.

34
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
Neme dayanıklı.

35
00:15:22,000 --> 00:15:23,733
Ve dövmeli derilerden...

36
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
abajurlar.

37
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
Teğmen abajur!

38
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Beni güldürme, acıtıyor!

39
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
Kes şunu, lanet olsun!

40
00:16:35,000 --> 00:16:37,067
Polonyalı piyadeler iyi yürüyor...

41
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
Polonyalı subaylarla.

42
00:16:51,000 --> 00:16:54,648
Beş yıl boyunca yürüdüler
esir kampındaki beş kişi...

43
00:16:55,000 --> 00:16:57,999
artık dinlendiklerine göre,
yine yürüyorlar.

44
00:16:58,000 --> 00:17:01,648
Bu kez memurların önderliğinde dörtlü olarak
mahkum mütevellileri değil.

45
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
Yürümeyi nasıl öğreteceklerini biliyorlar...

46
00:17:05,000 --> 00:17:08,999
ama aşçılara nasıl öğretileceği değil
Alman kadınlarına yiyecek çalmak için.

47
00:17:09,000 --> 00:17:10,933
Yani diyorsun ki
Yapıyorum, öyle mi?

48
00:17:13,000 --> 00:17:16,968
Mutfak görevi kimdeyse o yapmalı
çalmadıklarından emin olun.

49
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
Aşçı onu çalacak mı?
memurun yansıması...

50
00:17:22,000 --> 00:17:23,999
Alman kadını için
kim bekliyor?

51
00:17:24,000 --> 00:17:26,133
Yine kömürle yemek pişiriyorlar!

52
00:17:27,000 --> 00:17:30,264
Orospu çocuklarının elektriği var
sobalar, kazanlar...

53
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
- Ne pişiriyorlar?
- Memurlar için akşam yemeği.

54
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Güya hepimiz eşitiz ama
sadece ayine doğru yürürken...

55
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
ortalığı karıştırmamak.

56
00:17:44,000 --> 00:17:46,999
Bu müfettişi beğendin mi?
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor.

57
00:17:47,000 --> 00:17:47,999
Ve sen?

58
00:17:48,000 --> 00:17:51,136
Siz kitap okuyorsunuz ama biz
Burada yemekten bahsediyoruz!

59
00:17:52,000 --> 00:17:55,712
Onun tipi albayların kıçını öpüyor
terfi alana kadar.

60
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Uzak dur, seni Bolşevik bücür...

61
00:18:04,000 --> 00:18:06,999
ve eğer hoşuna gitmiyorsa, o zaman
askerden çık!

62
00:18:07,000 --> 00:18:10,999
Çalmak, çalmak... Gevezeliği bırak
Eğer kimseyi yakalamadıysan.

63
00:18:11,000 --> 00:18:13,900
İyi bir köpek havlamaz ama
yakalar ve ısırır.

64
00:18:28,000 --> 00:18:30,667
O piç dinliyor
Tekrar Varşova'ya!

65
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
Onu alacağım.

66
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
Hayat harika.

67
00:18:41,000 --> 00:18:43,999
Burada sessizce kilit altında oturuyoruz ve
Almanlarda olduğu gibi güvenli bir şekilde.

68
00:18:44,000 --> 00:18:46,900
Her zamanki gibi çalıyorlar.
Her şey yolunda.

69
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
ayrılamazsın ya da
seni vuracaklar.

70
00:19:00,000 --> 00:19:03,648
...üç Polonya denizaltısı geri döndü
dün Gdynia'ya...

71
00:19:05,000 --> 00:19:08,999
Rys, Zbik ve Sep ve
yelkenli gemi Dar Pomorza.

72
00:19:09,000 --> 00:19:13,096
Bir grup ülkesine geri döneni taşıdı.
çoğunlukla Ravensbrück'ten kadınlar.

73
00:19:16,000 --> 00:19:19,456
Mürettebatın çoğu görev yapmıştı
savaştan önce gemi.

74
00:19:23,000 --> 00:19:27,352
Eski gezginler, fona bağış yapın
Batıdan dönenler için.

75
00:19:47,000 --> 00:19:49,467
Kahvaltı!
Hey Çingene, biraz pastırma ister misin?

76
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Ayine mi gideceksin?

77
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Biraz dua edeceksin, makale yazacaksın
bülten için ve...

78
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Baba editörü olacak
seni besle.

79
00:20:14,000 --> 00:20:17,648
Bebeklere bir bakın, onlar
bir nakliye aracı getiriyoruz.

80
00:20:18,000 --> 00:20:20,999
Aklına koyarsan,
şanslı olabilirsin.

81
00:20:21,000 --> 00:20:23,533
Başpiskoposla konuşacaksın
Latince.

82
00:20:24,000 --> 00:20:28,288
- Vatanseverlikten bahsedecek, efendim.
- Pire ve gulaştan bahsedeceğim.

83
00:20:29,000 --> 00:20:32,264
Hepimiz farklı yaşadık
piskoposla deneyimler.

84
00:20:34,000 --> 00:20:37,456
Ayin sırasında düşünecek
Tanrı ve ülke hakkında...

85
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
ve ben gulaş hakkında.

86
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
İkimiz de birbirimize sarılıyoruz
biraz küçümseyerek.

87
00:21:20,000 --> 00:21:24,416
Eminim ayin yapmak için acele ediyorsunuzdur ve
sonra da "Grunwald"ı görmeye gideceğiz, değil mi efendim?

88
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Hayır.

89
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Mutfağı incelemeye gidiyorum.

90
00:21:31,000 --> 00:21:33,067
Ama eğer bir şey bulamazsam...

91
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
Ne yazık ki Almanlar bunu yapmadı
onları bitir!

92
00:21:39,000 --> 00:21:42,968
Ülkelerini çok seviyorlar
ama mideler daha da dolu!

93
00:21:47,000 --> 00:21:48,360
Ne kadar aptaldım!

94
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Bu ayaktakımını hayatta tuttum
hapishanede...

95
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
onları besledim, boynumu riske attım
onlar için...

96
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
aptal Çingenelerden yiyecek çaldım.

97
00:22:02,000 --> 00:22:04,133
Hey kışla patronu, övünmeyi bırak.

98
00:22:05,000 --> 00:22:08,840
Nasıl olduğunu biliyorum, ekmek çaldın
ve kendin için tereyağı...

99
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
ve onlara çorba.

100
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Onlara kim yer verdi?
kışlada mı?

101
00:22:37,000 --> 00:22:40,520
Ranzaları, battaniyeleri temizleyin ve
şiltelerde saman mı var?

102
00:22:42,000 --> 00:22:43,999
Başka türlü hayatta kalabilirler miydi?

103
00:22:44,000 --> 00:22:46,267
Albayı ve değirmenini hatırladın mı?

104
00:22:49,000 --> 00:22:49,999
Kardeşlik...

105
00:22:50,000 --> 00:22:54,352
savaşın sonunda öğütürken, kızartırken
krep yapar ve tuvalete koşar.

106
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Artık o önemli!

107
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
Albay, albay, iktidarı hedefliyor,
Albay, albay, ununu öğütüyor.

108
00:23:03,000 --> 00:23:07,224
Bir çivinin diğerini çıkarmasına izin verin.
Sana Polonya'yı vereceğiz evet kardeşim.

109
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Bu benim şiirim efendim.
Güzel, değil mi?

110
00:23:12,000 --> 00:23:15,999
Şaşırdım, akıllı bir adam
bu aralar böyle saçmalıklar yazıyorum.

111
00:23:16,000 --> 00:23:18,999
Emirler disiplini korumak içindir
ve sorun yaratmamak.

112
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
Sorun çıkarılacak
bizim sonumuz.

113
00:23:22,000 --> 00:23:24,333
Çok fazla okudun
göçmen kitapları.

114
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Şimdi sıcak çorba yiyorsun ve
Alman kızlarını hissedin.

115
00:23:29,000 --> 00:23:32,712
- Seni komünist piç...
- Yeni Polonya'yı beğenmedin, değil mi?

116
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
Aksi olmasını istersiniz efendim.
yani bayrağı taşıyabildin mi?

117
00:23:37,000 --> 00:23:40,456
- Nasıl yönetileceğini biliyor muydun?
- Devam edin ve onlara katılın!

118
00:23:42,000 --> 00:23:45,776
Merak etme yapacağım ama yapmak istiyorum
seni hatırlayacağımdan emin ol.

119
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
Seni bekliyor olacağım.

120
00:23:50,000 --> 00:23:52,944
Başarıp başaramayacağını kim bilebilir?
seni komünist casusu.

121
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
Geri al!

122
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Devam et!

123
00:23:59,000 --> 00:24:01,267
Şimdi sana vereceğim
bir dövme.

124
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Şunu dinle!

125
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Varşova'ya asla kaçakçılık yapmadım ya da
lüks kafelerde görüldüm mü?

126
00:24:13,000 --> 00:24:14,360
Bunu rahat bırak!

127
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ver şunu!

128
00:24:18,000 --> 00:24:21,264
Şöhret için yazmadım şiirlerimi
ama mecbur kaldığım için.

129
00:24:22,000 --> 00:24:25,712
Arkadaşlarım ölümü biliyordu, adını biliyordu
Hatta bir iki tanesini kaybettim.

130
00:24:26,000 --> 00:24:29,584
Libert ve Staff hakkında yazarken,
epitetler ve kafiye.

131
00:24:31,000 --> 00:24:34,999
Ve öyle bir hayat ki, aşk ve şiirlerle dolu
boş, yumuşak ve omurgasız.

132
00:24:35,000 --> 00:24:38,712
Hepsi kaybolmaz mıydı
Keşke ben de bir Alman'ı öldürseydim.

133
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
Gidip yiyecek bir şeyler pişirmenin zamanı geldi.

134
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
Arkaya doğru yürüyün!

135
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
Bunun nasıl yapıldığını bilmiyor musun?
Sol kolunun üstünde.

136
00:26:00,000 --> 00:26:01,999
O ateşi söndürün ve
buradan çık.

137
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
Kışlaları yakacaksınız.

138
00:26:04,000 --> 00:26:06,067
Bu şekilde yemek pişirmek yasaktır.

139
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
Polonyalılar bunu yapmıyor.
Defol buradan.

140
00:26:11,000 --> 00:26:14,648
Bana daha fazla yiyecek ver, oğlum
bir orospu ve yemek yapmayacağım.

141
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Bunun tadı güzel mi sence?

142
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Deneyin!

143
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Şurayı gördün mü?

144
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
Eğer çalmadıysan,
Yemek yapmazdım.

145
00:26:27,000 --> 00:26:30,392
Bütün tereyağımızı yedin ama
bana birkaç krep ısmarlar mısın?

146
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
Bana hakaret etme, biliyorsun
haklı değilsin.

147
00:26:45,000 --> 00:26:47,867
almak daha iyi olmaz mıydı
biraz temiz hava?

148
00:26:49,000 --> 00:26:51,999
Erzaklarımızı yiyip çaldığında
Alman kızları için et...

149
00:26:52,000 --> 00:26:53,733
o zaman temiz hava iyi hissettirir.

150
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Ama burayı seviyorum.

151
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Eğer dumandan hoşlanmıyorsan,
gidebilirsin!

152
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Daha çok hoşuna gidebilir
başka bir yerde.

153
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Hücre hapsi.

154
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Hadi gidelim!

155
00:27:21,000 --> 00:27:23,533
- Ne büyük bir SOB...
- Onu kilit altına alın.

156
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Evet efendim.
Çavuşa söyleyeceğim...

157
00:27:28,000 --> 00:27:29,999
dövmeye çalıştığını
Bir polis ve sonra...

158
00:27:30,000 --> 00:27:33,968
Biraz ekmek ve sosis alacağım ve
boş posta formları bul.

159
00:27:36,000 --> 00:27:38,267
Bu kadar yeter!
Onu buradan çıkarın!

160
00:27:40,000 --> 00:27:43,840
Sen kaçmayı deneme, yoksa ben yaparım
Vücudundaki bütün kemikleri kır.

161
00:29:22,000 --> 00:29:25,264
Yine bu hücrede oturuyorum
krep pişirmek için.

162
00:29:38,000 --> 00:29:40,333
General, adamlar
Ayine hazırız!

163
00:29:41,000 --> 00:29:42,280
Selamlar beyler!

164
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Hey dostum...

165
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ne?

166
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Kitap!

167
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Dinle...

168
00:31:52,000 --> 00:31:55,456
bunu neden yapıyorsun?
Buraya daha önce geldiğini biliyorum.

169
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Her zaman bana gelebilirsin ve
yiyecek bir şeyler al.

170
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
Bugün gulaş var.

171
00:32:02,000 --> 00:32:04,467
Yazılmıştır,
"Yalnız ekmekle değil..."

172
00:32:06,000 --> 00:32:08,999
Kesinlikle, ve sen doldurmaya devam ediyorsun
sebepsiz yere kendini

173
00:32:09,000 --> 00:32:11,800
Standart rasyon alırsınız,
herkes gibi.

174
00:32:14,000 --> 00:32:15,867
Artık özgürsün, anladın mı?

175
00:32:18,000 --> 00:32:20,133
Neden kamp takıntısı?
Hadi gidelim.

176
00:32:52,000 --> 00:32:53,933
Şiirinizi biliyorum.
Güzel.

177
00:32:57,000 --> 00:33:00,072
Bunları sana kimin verdiğini merak ediyorum.
editör rahibimiz mi?

178
00:33:02,000 --> 00:33:04,999
Onları aldım, hadi gidelim.
Buradan bir pas verdim.

179
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
Kim olduğunu sordum
sana şiirlerimi mi verdim?

180
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Hangi orospu çocuğu...?

181
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Bak...

182
00:33:35,000 --> 00:33:38,136
onlar için bu platform
Batı yolunda bir durak.

183
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Kemikleri olanlar için
gölette yat...

184
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
son noktaydı.

185
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
Polonya'ya sahip olan Tanrı...

186
00:37:02,000 --> 00:37:04,067
sonsuz çağlara sarılmış...

187
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
onun güzel ışıltısında...

188
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
güç, kudret ve şeref.

189
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
Koruyan sen...

190
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
onu güçlü kalkanınla...

191
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
tüm talihsizliklerden...

192
00:37:43,000 --> 00:37:44,733
ruhunu kırmak niyetindeydi.

193
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Sunağınızdan önce...

194
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
duamızı bıraktık...

195
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
özgür vatanımız...

196
00:38:13,000 --> 00:38:14,520
Rabbimizi bize iade et.

197
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
Sen kaçmadın...

198
00:38:44,000 --> 00:38:46,533
ilahi, milli gücümüzden
mucize oyun.

199
00:38:47,000 --> 00:38:50,840
Ölülerin ruhlarından, sen
bir bayrak direği üssü inşa etmek.

200
00:38:52,000 --> 00:38:53,680
Gizemli oyun bitti.

201
00:38:56,000 --> 00:38:59,712
Ruhsal uyuşukluktan
milletin yaşayan bedeni.

202
00:39:02,000 --> 00:39:05,904
O Yahudi kadın kaçtı
milletin yaşayan bedeni.

203
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
Sınırı geçtiler
Polonya'dan.

204
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
Ve burada nadasa bırakılmış arazi buldum.

205
00:39:22,000 --> 00:39:25,392
Bir ineğin acısı
Mera konusunda hayal kırıklığı yaşadık.

206
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
Çayırımız nerede?
Aynı evden miyiz?

207
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
Bir evde yeniden buluştuk...

208
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Bu SS'e aitti.

209
00:39:36,000 --> 00:39:39,776
Bizim münzevi ulusal bedenimiz, Polonya
Alman meşesi üzerinde ökseotu.

210
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
Polonya'da işler nasıl?

211
00:39:48,000 --> 00:39:50,133
Benim bir yolcu olduğumu düşünüyorsun...

212
00:39:51,000 --> 00:39:53,667
inmeyi tercih etti
"Kırmızı" tramvay mı?

213
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
Bu şakayı duydun mu?

214
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Sebebi bu değil.

215
00:40:41,000 --> 00:40:44,712
Bu sürtüklerin burada ne işi var?
Ne arıyorlar?

216
00:40:53,000 --> 00:40:56,136
Bunun gibi iki milyon bebek
burada duman oldu.

217
00:41:41,000 --> 00:41:43,267
Özel birimde bir arkadaşım vardı.

218
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
O, bunu yapanlardan biriydi
cesetleri yaktı.

219
00:41:49,000 --> 00:41:52,008
Bir kere ona neden öyle olduğunu sordum.
çok kötü bir ruh hali içinde.

220
00:41:56,000 --> 00:41:59,008
Bana babasının olduğunu söyledi
kampa gönderildi.

221
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
Onunla konuşmak istedik...

222
00:42:05,000 --> 00:42:06,733
ama memur bağırdı...

223
00:42:11,000 --> 00:42:14,968
bu yüzden babasına gidip yıkanmasını söyledi
ve daha sonra konuşacaklarını söyledi.

224
00:42:20,000 --> 00:42:23,328
Daha sonra babasının cesedini çıkardı
hamamdan çıktım...

225
00:42:26,000 --> 00:42:28,067
ve fırına yükledim.

226
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
Gerçekten hiç yoktu
mutlu olma sebebi.

227
00:42:38,000 --> 00:42:39,680
Zavallı İngilizcemi bağışlayın.

228
00:42:47,000 --> 00:42:49,267
Krematoryum tangosunu biliyor musun?

229
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Neden bu kadar üzgünsün?

230
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
Ne umurunda?

231
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Kaybol!

232
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
Bir sunak çocuğundan mı korkuyorsun?

233
00:43:21,000 --> 00:43:23,267
Sen bir sunak çocuğusun
sanki ben bir rahibeyim!

234
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Durdur...

235
00:43:29,000 --> 00:43:32,840
Peki burada durum böyle mi?
Ön tarafta topluca, arkada ise...

236
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Burada asla dayanamam.

237
00:43:37,000 --> 00:43:39,467
- Buna alışabilirsin.
- Neye?

238
00:43:40,000 --> 00:43:41,933
Yiyecek çalmak mı, yemek pişirmek mi?

239
00:43:47,000 --> 00:43:50,328
Bu hala gözaltı; ikisi de
ne hapishane, ne de özgürlük.

240
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Biz büyük bir manevi gücüz.

241
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Ahlaki mi?

242
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Evet evet ahlaki.

243
00:44:06,000 --> 00:44:07,680
Ama insanlar yemek yemek istiyor.

244
00:44:09,000 --> 00:44:11,133
Bir erkek yemek yemeli ve bir kadına sahip olmalıdır.

245
00:44:30,000 --> 00:44:32,533
İnsanlar aç kaldı
bu kadar yıl...

246
00:44:34,000 --> 00:44:35,933
uzun zamandır ekmek özlemi...

247
00:44:38,000 --> 00:44:39,680
o ilk kadın için.

248
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Bunlar temel şeyler.

249
00:44:42,000 --> 00:44:45,072
Ve ne Kütle ne de "Grunwald"
bunu değiştirecek.

250
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Kaybol!

251
00:44:50,000 --> 00:44:52,267
Sizi kokuşmuş serseriler!
Bu kadar komik olan ne?

252
00:44:56,000 --> 00:44:58,667
Sen de onlar gibisin!
Sen daha iyi değilsin.!

253
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
Bırak beni!

254
00:45:12,000 --> 00:45:13,680
Benden ne istiyorsun?

255
00:45:14,000 --> 00:45:16,900
Belki kaçabiliriz
ıssız bir ada.

256
00:45:18,000 --> 00:45:19,520
Ama gerçekten yapabilir miydim?

257
00:45:21,000 --> 00:45:24,136
Bizim dünyamızda herkes
kendileri cevaplasın mı?

258
00:45:26,000 --> 00:45:27,999
Bu benim hatam değil
dünya kötü.

259
00:45:28,000 --> 00:45:31,392
Bunu değiştirmek için ölmek istemiyorum.
Sadece yaşamak istiyorum.

260
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
hiç istemedin mi
buradan kaçmak mı?

261
00:45:36,000 --> 00:45:39,264
Ekmek ya da kadın için değil, sadece
sadece özgür kalmak için.

262
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Gardiyanlardan korkuyordum.

263
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
O zaman bu kadar uzun yıllar hayatta kalmak için
savaştan sonra ölmek mi?

264
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Hayır, bu olurdu
fazla grotesk.

265
00:45:53,000 --> 00:45:56,456
Yani korktun, değil mi?
Korkmuştun, hepsi bu.

266
00:45:58,000 --> 00:45:59,867
Korku hakkında ne bilebilirdin?

267
00:46:05,000 --> 00:46:06,867
Korkunun ne olduğunu bilmiyorsun.

268
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Bir kez...

269
00:46:11,000 --> 00:46:14,968
Bir zamanlar kampta yürüyorduk,
Orkestra çalıyordu...

270
00:46:17,000 --> 00:46:19,867
Toplamda dokuz kişi vardı
bin adam var.

271
00:46:21,000 --> 00:46:24,712
Akşama doğru getirdiler
büyük bir grup çıplak kadın.

272
00:46:25,000 --> 00:46:28,776
Kolları uzanmış,
onları kurtarmamız için bize yalvardı...

273
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
çünkü onlar gideceklerdi
gaz odaları.

274
00:46:32,000 --> 00:46:35,264
Adamların hiçbiri hareket etmedi, değil
tek bir el kalktı.

275
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
Dokuz bin adam.

276
00:46:40,000 --> 00:46:41,680
Hepimiz yaşamak istiyorduk.

277
00:46:46,000 --> 00:46:49,904
Çünkü yaşayanlar her zaman haklıdır
ve ölüler her zaman yanılıyor.

278
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Bir hırsız yakaladık!

279
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
Mutfakta bir Alman!

280
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
Uzak dur, seni canavar!

281
00:47:23,000 --> 00:47:25,600
Kamp aşçıları asla
canlı çık!

282
00:47:41,000 --> 00:47:43,067
Domuz çalıyordu baba!

283
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
Ve zina yaptın!

284
00:47:47,000 --> 00:47:49,267
Sakin olun çocuklarım, sakin olun.

285
00:47:51,000 --> 00:47:53,200
Tanrın yok mu senin
kalbinde mi?

286
00:47:59,000 --> 00:48:00,440
Hadi parçalayalım!

287
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
Hadi kaçalım!

288
00:48:12,000 --> 00:48:15,008
Cesursun, korkusuzsun.
Keşke ben de böyle olsaydım.

289
00:48:19,000 --> 00:48:22,200
Belki yürüyüşe çıkabiliriz?
Ama kampın dışında.

290
00:48:27,000 --> 00:48:30,392
Hiç dışarıya çıkmadım.
Ama seninle fazla uzağa gidemeyeceğim.

291
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
- Hadi gidelim.
- Henüz değil.

292
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Rahibi görmeye gitmem lazım...

293
00:48:37,000 --> 00:48:38,680
ve ona şiirlerimi ver.

294
00:49:07,000 --> 00:49:09,900
Ona aşçı olmadığını söyledim.
ama o...

295
00:49:13,000 --> 00:49:16,328
Dinlememize izin vermiyor
radyo, seninki... bizimki...

296
00:49:18,000 --> 00:49:19,520
Varşova değil, Londra.

297
00:51:21,000 --> 00:51:23,067
Neden kaçtın?
oradan mı?

298
00:51:25,000 --> 00:51:28,520
Neden hâlâ bu kamptasın?
Devam etmek istemiyor musun?

299
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
Polonya'dan neden kaçtın?
Korkudan mı?

300
00:51:36,000 --> 00:51:37,680
Kesinlikle korku değildi.

301
00:51:39,000 --> 00:51:40,680
Aşktan kaçtım.

302
00:51:42,000 --> 00:51:44,667
Komik, değil mi?
Bana bunun komik olduğunu söyle.

303
00:51:52,000 --> 00:51:54,067
Bir şey söyledin
yürüyüş hakkında mı?

304
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Peki ne zaman gidiyoruz
telin üzerinden mi?

305
00:52:02,000 --> 00:52:03,520
Veya tercih ederseniz...

306
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
ormana.

307
00:54:16,000 --> 00:54:19,008
sana nasıl olduğumuzu söylemedim
Kampta çorba yaptım.

308
00:54:20,000 --> 00:54:23,200
Krematoryumdan çıkan raylar
gölete doğru...

309
00:54:25,000 --> 00:54:26,733
Kemikleri atardık.

310
00:54:29,000 --> 00:54:31,800
Bazen balık tutardık
ve çiğ olarak yiyin.

311
00:54:36,000 --> 00:54:38,944
Ve o yağlı sudan, çorbadan...
Hayır... hayır...

312
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Benim hakkımda bir şiir yaz.

313
00:55:45,000 --> 00:55:47,800
İlham perisi olmayabilirim ama
Çillerim var.

314
00:55:50,000 --> 00:55:51,933
Çiller hakkında yazmıyorum.

315
00:55:53,000 --> 00:55:56,328
Neye gülüyorsun?
Gözlüklerimi bulmama yardım et.

316
00:56:04,000 --> 00:56:05,120
Nasıl görünüyorum?

317
00:56:06,000 --> 00:56:09,712
Çiller çıktığından beri yaz
ellerim ya da saçlarım...

318
00:56:11,000 --> 00:56:13,333
Tamam yazabilirim
bir el hakkında.

319
00:56:15,000 --> 00:56:16,680
- Bu da ne?
- Adım.

320
00:56:17,000 --> 00:56:18,733
Neden "105" diye çağrılıyorsun?

321
00:56:20,000 --> 00:56:23,840
Çünkü kısa ve güzel.
Düşük bir sayı yücelticiydi.

322
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
Bu daha uzun süredir orada olduğun anlamına geliyordu
ve memur olabilir.

323
00:56:26,000 --> 00:56:27,867
O halde eller ve saçlar hakkında...

324
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Beni parçalar halinde anlatacak mısın?

325
00:56:32,000 --> 00:56:35,392
Başka nasıl yazacağım
senin gibi bir canavar mı?

326
00:56:38,000 --> 00:56:40,999
Hiçbir zaman yazacağımı sanmıyorum
yine bir şiir.

327
00:56:41,000 --> 00:56:45,288
Şiir benim için gerçek dışıdır
gürültünün dokunuşu, şeklin sesi.

328
00:56:48,000 --> 00:56:50,800
Bir soyadınız olmalı.
Savaş bitti.

329
00:56:54,000 --> 00:56:56,533
Zahmet etme, bu olamaz
öpülmek.

330
00:56:59,000 --> 00:57:01,333
Sorun değil, profesyonel
Alman işi.

331
00:57:04,000 --> 00:57:05,680
Mezarıma götüreceğim.

332
00:57:10,000 --> 00:57:13,072
- Şiirle ne alakası vardı?
- Hatırlamıyorum.

333
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Kim o?

334
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Tatlı.

335
00:57:24,000 --> 00:57:26,400
- Çok... ve şu saç.
- Güzel.

336
00:57:27,000 --> 00:57:29,944
Yüzümden hatırlıyorum
nasıl kokuyordu...

337
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
Onu nasıl tanıyorsun?

338
00:57:38,000 --> 00:57:40,067
Emin değilim ama sanırım...

339
00:57:41,000 --> 00:57:43,999
Sanırım beni yenen oydu
Gestapo'nun karargâhında.

340
00:57:44,000 --> 00:57:45,867
Gözlüklerim yanımda değildi.

341
00:57:47,000 --> 00:57:50,776
Sanırım üzerime eğildi ve
Saçlarının kokusunu duyduğumu hatırlıyorum.

342
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
Neden buraya gelmek istemedin?

343
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Yürümeyi öğrenmen lazım
yine sokaklarda...

344
00:58:14,000 --> 00:58:15,733
parkta, insanların arasında.

345
00:58:17,000 --> 00:58:18,440
Sana öğreteyim mi?

346
00:58:19,000 --> 00:58:21,733
Orada olduğunu unutmuştum
bunun gibi yerler.

347
00:58:22,000 --> 00:58:25,456
Beni sevebileceğini mi sanıyorsun?
herşeye rağmen mi?

348
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
- Neden eleme?
- Yapabildin mi?

349
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Bence şiirin ölçüsü,
ve belki din...

350
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
aşkı uyandırma yeteneğidir.

351
00:58:37,000 --> 00:58:38,280
Aşk evet aşk.

352
00:58:39,000 --> 00:58:42,264
Maalesef buna mahkumuz
yanıltıcı deneyimler.

353
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ne...

354
00:58:45,000 --> 00:58:47,067
Ne kadar yanlış bir ölçüm.

355
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Neden "altın sonbahar" diyorlar?
Kırmızı.

356
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Çünkü bu meşe sonbaharı.

357
00:58:58,000 --> 00:58:58,999
Meşe asil bir ağaçtır...

358
00:58:59,000 --> 00:59:00,520
tipik olarak İskandinav...

359
00:59:03,000 --> 00:59:04,280
Eski Alman ağacı.

360
00:59:07,000 --> 00:59:08,680
O halde kestaneyi tercih ederim.

361
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Bach.

362
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Durdur şunu.

363
00:59:32,000 --> 00:59:34,867
Müzik için zamanım olmadı
savaştan önce.

364
00:59:35,000 --> 00:59:38,456
Sadece kamptaydı
Tanıdım ve beğendim.

365
00:59:39,000 --> 00:59:41,800
Ama en iyi orkestraya sahiptik
dünyada.

366
00:59:42,000 --> 00:59:45,968
Almanlar en iyiyi getirdi
Avrupa'nın her yerinden müzisyenler.

367
00:59:47,000 --> 00:59:47,999
Harikaydı...

368
00:59:48,000 --> 00:59:50,999
her gün işe yürüyerek giderdik,
binlercesi...

369
00:59:51,000 --> 00:59:52,999
ve orkestra
Rosamunde'u oyna.

370
00:59:53,000 --> 00:59:56,648
Ve her gün yaklaşık 100 kişi
kampa dönemezdi.

371
00:59:57,000 --> 01:00:00,712
Çelloyu iyi çalabilseydin,
Yahudi olsan bile...

372
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
hayatta kalabilirsin.

373
01:00:10,000 --> 01:00:11,280
Ne yapıyor?

374
01:00:16,000 --> 01:00:19,008
Çok lirikti ve aniden
bir fare ortaya çıktı.

375
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
Almanlar müzikaldir ve
ihtiyatlı insanlar.

376
01:00:25,000 --> 01:00:29,160
Sonbahardan bahsediyoruz ama kış
yakında yakacak oduna ihtiyaçları olacak.

377
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
Bakın başka bir fare daha var...

378
01:00:32,000 --> 01:00:33,867
yakında kavga etmeye başlayacaklar.

379
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Hayır, birbirlerine yapıştıklarını görüyorum.

380
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
Her durumda sağlamdırlar.

381
01:00:41,000 --> 01:00:43,999
Onlara öyle bakma!
Onlar da Varşova'daydı...

382
01:00:44,000 --> 01:00:45,933
Ama farklı şapkalar takmışlardı!

383
01:00:52,000 --> 01:00:53,680
Ve o kadar da sinsi değildik.

384
01:00:55,000 --> 01:00:58,520
Saklanabileceğimiz hiçbir yer yok.
Bizi her yerde bulacaklar.

385
01:01:23,000 --> 01:01:24,680
Neyden bahsediyor?

386
01:01:31,000 --> 01:01:33,999
Dikkatlice dinleyin.
Goethe'nin dili bu.

387
01:01:34,000 --> 01:01:36,999
Ne kadar güzel konuşuyor
yavaşça ve yalvararak...

388
01:01:37,000 --> 01:01:37,999
bunu anlamak bile zordur.

389
01:01:38,000 --> 01:01:42,096
Bana farklı bir Almanca öğretildi ve
Dikkatle dinlemem gerekiyordu.

390
01:01:43,000 --> 01:01:44,999
vermemizi istiyor
ona bir sigara.

391
01:01:45,000 --> 01:01:48,520
Bizi rahatsız ettiği için üzgün.
Çok güzelsin diyor...

392
01:01:50,000 --> 01:01:54,224
ve hayat böyledir,
artık sigara için yalvarması gerekiyor.

393
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
Kes şunu! O yaşlı bir adam!
Ne yapıyorsun?

394
01:02:01,000 --> 01:02:04,136
İşte onun bastonu.
Bununla ne yapabileceğini biliyor musun?

395
01:02:05,000 --> 01:02:06,867
Birini yakalayabilirsin ve...

396
01:02:11,000 --> 01:02:14,072
Dur, acıyor!
Hemen ona geri ver!

397
01:02:18,000 --> 01:02:21,392
Merak etme, kör bir adam değilim
ne de çöp toplayıcı.

398
01:02:24,000 --> 01:02:27,200
Ona bastonunu geri vereceğim.
Buna ne için ihtiyacım var?

399
01:03:01,000 --> 01:03:03,467
- Neden kaçtın?
- Bana dokunma!

400
01:03:05,000 --> 01:03:08,648
Vahşi bir adam gibiydin
yüzündeki bu çılgın bakış.

401
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Sadece şaka yapıyordum, affedin.

402
01:03:12,000 --> 01:03:13,680
Burada olduğuna sevindim.

403
01:03:15,000 --> 01:03:17,533
Beni kollarına al ve
beni yakın tut.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,440
Etrafınıza bakmayın.

405
01:04:06,000 --> 01:04:09,072
- Polonya'dan neden kaçtın?
- Neden kaçtım?

406
01:04:10,000 --> 01:04:12,200
- Sadece güleceksin.
- Hayır yapmayacağım.

407
01:04:13,000 --> 01:04:15,667
Altı yıl boyunca Polonyalıydım,
bir Katolik...

408
01:04:19,000 --> 01:04:21,067
her pazar kiliseye giden kişi.

409
01:04:22,000 --> 01:04:25,520
Kampta ölmeden önce,
annem bana bir dua verdi.

410
01:04:26,000 --> 01:04:28,999
- Adanmışlığı hatırlıyorum...
- "Sevgili kızıma - anne."

411
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Nasıl bildin?

412
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Devam et.

413
01:04:33,000 --> 01:04:36,776
O zamanlar farklı bir ismim vardı.
sonuçta Yahudiye benzemiyorum.

414
01:04:37,000 --> 01:04:39,133
Bir Aryan gibisin.
Bu çok korkutucu.

415
01:04:41,000 --> 01:04:44,008
Peki ya aşk?
Ondan kaçtığını söylemiştin.

416
01:04:45,000 --> 01:04:46,040
Bu doğru.

417
01:04:47,000 --> 01:04:49,867
Altı yıl boyunca aşıktım
bir Katolik ile.

418
01:04:50,000 --> 01:04:52,944
Çok iyi bir aileden geliyordu
bunun dışında...

419
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Beni duydun mu?

420
01:05:01,000 --> 01:05:01,999
Dinliyor musun?

421
01:05:02,000 --> 01:05:05,456
Almanlar gitti, o katıldı
Ordu ve ben ona yazdık...

422
01:05:06,000 --> 01:05:07,680
ona Yahudi olduğumu söyledim.

423
01:05:09,000 --> 01:05:10,360
Çok kolaydı.

424
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Ve daha önce kaçtın
cevap yazdı mı?

425
01:05:14,000 --> 01:05:16,400
Sanırım yapmıyorsun
Yahudiler gibi mi?

426
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
Bizi gönderiyorlar
yarın daha ileri.

427
01:05:22,000 --> 01:05:25,200
Daha fazla kamp, tuhaf yüzler...
Her şey o kadar itici ki.

428
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
Yahudi olabilirim ama
sadece kendim için.

429
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Sonumun gelmesinden korkuyorum
Filistin'de.

430
01:05:35,000 --> 01:05:38,999
Bir Yahudi köyüne yerleştim,
inekleri sağmak ve yumurta toplamak...

431
01:05:39,000 --> 01:05:40,440
Bunu istemiyorum!

432
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
İsa'nın bunu yapacağını düşünüyorsun
iyi bir asker miydin?

433
01:05:53,000 --> 01:05:56,648
Çoğu kişi gibi büyük olasılıkla bir firaridir
ilk Hıristiyanlardan.

434
01:05:57,000 --> 01:05:58,733
Ne kadar hoş bir yazıt.

435
01:05:59,000 --> 01:06:02,392
Kanayan sabah yıldızı, parlıyorsun
zamansız ölümüm üzerine.

436
01:06:05,000 --> 01:06:07,200
Evet, güzel... çiçekler, şiir...

437
01:06:54,000 --> 01:06:56,900
Ne yapıyorsun?
Kilisedeki insanları korkutmak mı?

438
01:07:01,000 --> 01:07:03,999
Buradan çıkmalıyız.
Belki batıya bir yere gideriz.

439
01:07:04,000 --> 01:07:06,800
Normal hayatlar yaşayabiliriz.
Gerçekten özgürüm.

440
01:07:10,000 --> 01:07:13,136
- Peki ya Polonya'daki şu adam?
- Onu unutacağım.

441
01:07:14,000 --> 01:07:16,900
- Henüz yapmadın.
- Başka kimseyle tanışmadım.

442
01:07:19,000 --> 01:07:20,680
Hadi, seni aptal...

443
01:07:26,000 --> 01:07:29,008
- Kokmuyordu.
- Neden bahsediyorsun?

444
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Saçları.

445
01:07:33,000 --> 01:07:34,680
Sanırım o değildi.

446
01:07:44,000 --> 01:07:47,264
Bunu düşünmeyi bırak.
Yaşamak için unutmak gerekir.

447
01:07:49,000 --> 01:07:51,467
Biz ayrılacağız ve sonra
üniversiteye git.

448
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
- Korkuyor musun?
- Bu korku değil.

449
01:07:55,000 --> 01:07:56,999
Nereye gidersek gidelim korku olacak.

450
01:07:57,000 --> 01:08:00,584
Korkuyla çığlık attıklarını duydum
her türlü dilde.

451
01:08:01,000 --> 01:08:03,999
Nasıl unutacağını bildiğini söylemiştin
ve her şeye baştan başlayın.

452
01:08:04,000 --> 01:08:06,944
Sen de öyle dedin.
Çok isterdim ama yapamam.

453
01:08:09,000 --> 01:08:12,328
- Üstelik mesele sadece bu değil.
- Derslere giderdik.

454
01:08:13,000 --> 01:08:16,648
- Sorbonne'da sanırım?
- Evet, ikimiz birlikte.

455
01:08:18,000 --> 01:08:20,533
- Fransızca konuşamıyorum.
- Öğreneceksin.

456
01:08:25,000 --> 01:08:27,667
Her dili öğrenebilirim
seviyorsun ama...

457
01:08:29,000 --> 01:08:30,999
Her zaman düşüneceğim
ve Lehçe'de hissedin.

458
01:08:31,000 --> 01:08:32,680
Ama birlikte olacağız.

459
01:08:33,000 --> 01:08:36,136
Ve biraz eskileri dinleyeceğiz
Sorbonnelu profesör...

460
01:08:39,000 --> 01:08:42,840
hakkında Fransızca ders veriyor
Edebiyatımızın değişimleri.

461
01:08:43,000 --> 01:08:45,944
Ve derslerden sonra gideceğiz
otele geri dönelim...

462
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
ve siyasi tartışmalara öncülük etmek
milletimizin misyonu.

463
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
Bu konuda kavga edeceğiz
Paris sokakları.

464
01:08:55,000 --> 01:08:58,712
Ve yaşlandığımızda bizi yerleştirecekler
bir yaşlılar evinde.

465
01:08:59,000 --> 01:09:00,933
Acı şiirlerimi yazacağım...

466
01:09:01,000 --> 01:09:04,520
ve arkadaşlarının yüzlerini boya
çoktan ölenler.

467
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Kısacası göçmen olacağız.

468
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Durdur şunu.

469
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Sorun nedir?

470
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
Ben de korktum biliyor musun?

471
01:09:47,000 --> 01:09:51,160
28 toplamaya katıldım.
Eminim onların ne olduğunu bilmiyorsundur.

472
01:09:52,000 --> 01:09:54,733
Arkamızda saklanacak bir yerimiz vardı
gardırop.

473
01:09:56,000 --> 01:10:00,288
Küçük çocuklar bunu ne zaman öğrendiler?
Almanlar eve girdi...

474
01:10:01,000 --> 01:10:03,667
tek kelime etmediler
sessiz kaldılar...

475
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
ve sadece baktım
gözleri sonuna kadar açık...

476
01:10:11,000 --> 01:10:12,867
Yaşamak için unutmak gerekir!

477
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
Bu muhteşem!
Hayat muhteşem!

478
01:10:32,000 --> 01:10:33,680
Seni seviyorum!
Sana bayılıyorum!

479
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Hadi.

480
01:10:48,000 --> 01:10:49,280
Hadi gidelim, tamam mı?

481
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
Buradan ayrılırsak kimse
bize yiyecek verecek.

482
01:10:55,000 --> 01:10:58,840
Ve o siyahlara yakalanacağız
beyaz miğferli maymunlar.

483
01:10:59,000 --> 01:11:01,999
Başka bir kampa gideceğiz
açlıktan öleceğimiz yer.

484
01:11:02,000 --> 01:11:05,648
Gideceğimize dair bana söz vermiştin ve
üniversiteye gideceğimizi.

485
01:11:07,000 --> 01:11:09,900
Oraya ne yazacaktım?
ve kimin için?

486
01:11:10,000 --> 01:11:12,867
Beni ben yapan her şey
Ben Polonyalıyım.

487
01:11:13,000 --> 01:11:15,600
Bunu silemiyorum ve
İstemiyorum.

488
01:11:21,000 --> 01:11:23,867
Vatan sanıyorsun
sadece bir manzara mı?

489
01:11:25,000 --> 01:11:27,900
Polonya'da da aynı çayırlar var.
peki ne olmuş?

490
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Ne olmuş?!

491
01:11:32,000 --> 01:11:34,200
Peki nedir bu vatan?
seninki mi?

492
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Bizim.

493
01:11:40,000 --> 01:11:41,040
Bilmiyorum.

494
01:11:43,000 --> 01:11:44,933
Sanırım çoğunlukla insanlar...

495
01:11:47,000 --> 01:11:48,680
gelenekler, dil.

496
01:11:50,000 --> 01:11:53,520
Konuştuğumuz bu dil ve
en iyi biz anlıyoruz.

497
01:11:56,000 --> 01:11:57,680
Bunu mutlaka paylaşıyoruz.

498
01:11:59,000 --> 01:12:02,328
Bunu tek başımıza yapamayız.
hatta sadece ikimiz.

499
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Bütün nehirler orada
tuhaf olacak.

500
01:12:19,000 --> 01:12:20,999
Yani Polonya'ya geri mi döneceksin?

501
01:12:21,000 --> 01:12:23,944
Beni sadece bir günlüğüne istedin.
hepsi gibi.

502
01:12:24,000 --> 01:12:25,933
- Hepsi mi?
- Bu doğru.

503
01:12:26,000 --> 01:12:27,680
Yahudi olduğum kişiler.

504
01:12:29,000 --> 01:12:29,999
Bunu gördün mü?

505
01:12:30,000 --> 01:12:32,944
Diğerlerinin aksine, asla
ne olduğunu sordu.

506
01:12:35,000 --> 01:12:38,584
Bunlar Musa'nın tabletleri.
İbranice emirler.

507
01:12:41,000 --> 01:12:43,733
Bunun beni bağlaması gerekiyor
Yahudilerle birlikte.

508
01:12:46,000 --> 01:12:48,133
Ama ben ne Yahudiyim
ne de bir Polonyalı.

509
01:12:50,000 --> 01:12:52,999
- Beni Polonya'dan attılar.
- Kaçtığını söylemiştin.

510
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
Yahudilerin itici olduğunu düşünüyorum!

511
01:12:57,000 --> 01:12:59,600
orada olduğunu sanıyordum
hala başka insanlar.

512
01:13:00,000 --> 01:13:02,867
Ama sen bir insan değilsin
sen sadece bir Polonyalısın.

513
01:13:06,000 --> 01:13:07,733
O halde Polonya'nıza geri dönün!

514
01:13:10,000 --> 01:13:11,680
Polonya'nıza dönün!

515
01:13:15,000 --> 01:13:16,200
Beni yalnız bırakın!

516
01:13:18,000 --> 01:13:19,520
Geri mi döneceksin?

517
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Alman kızı nerede?

518
01:13:25,000 --> 01:13:26,800
Bilmiyorum.
Eve gitti.

519
01:13:28,000 --> 01:13:31,264
- Pantolonunu mu giyiyorsun?
- Bu şekilde oldu.

520
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Gelen?

521
01:13:35,000 --> 01:13:37,733
Polonya'ya yürüyerek mi?
Sen harika bir adamsın!

522
01:13:40,000 --> 01:13:42,133
- Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Biliyor musun, ben...

523
01:13:48,000 --> 01:13:49,733
Şimdi şunu söyleyeceksin...

524
01:13:51,000 --> 01:13:54,648
yiyecek olmayacak, bu
bazı şeylerin istikrara kavuşması gerekiyor...

525
01:13:56,000 --> 01:13:58,200
Bir etek buldun,
işte bu!

526
01:14:00,000 --> 01:14:02,267
Burada ne var?
onun dışında mı?

527
01:14:05,000 --> 01:14:06,933
Kampa geri dönüyoruz.

528
01:14:09,000 --> 01:14:11,800
Kamp kapalı.
İçeri girmeme izin vermediler.

529
01:14:16,000 --> 01:14:18,133
Devam edin ve kendiniz görün.

530
01:14:19,000 --> 01:14:21,267
Polonya'da görüşürüz.
Ben bekliyor olacağım!

531
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Görmek?

532
01:14:46,000 --> 01:14:49,776
Çıkış yolunu biliyorlar ve onlar
fareler gibi kaçıyoruz, ya biz?

533
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Kampa geri mi dönelim?
Tamam, gidelim.

534
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Henüz değil.

535
01:14:57,000 --> 01:15:00,328
Bizi içeri almayabilirler.
Bu akşama kadar bekleyelim.

536
01:15:01,000 --> 01:15:04,264
"Grunwald"ı görmek istiyordun.
ve şimdi korkuyor musun?

537
01:15:05,000 --> 01:15:06,867
- Riskli.
- Boşver.

538
01:15:11,000 --> 01:15:12,040
Benimle gel.

539
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Hadi!

540
01:18:16,000 --> 01:18:17,680
İngilizce biliyor musunuz?

541
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Evet ediyorum.

542
01:18:39,000 --> 01:18:41,600
Ne oldu?
Kimse onlara zarar verdi mi?

543
01:18:44,000 --> 01:18:45,680
Hiçbir şey mesele değil...

544
01:18:49,000 --> 01:18:51,467
az önce bir kızı vurdun
kamptan.

545
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Neden?

546
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Tanrım!

547
01:19:26,000 --> 01:19:28,200
Biz burada Avrupa'dayız
alışmıştı.

548
01:19:32,000 --> 01:19:35,008
Almanlar bizi vuruyor
altı yıldır.

549
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
Ve şimdi sen.

550
01:19:41,000 --> 01:19:42,680
Fark nedir?

551
01:22:29,000 --> 01:22:32,520
Yaşadığını sanıyor...
Merak etmeyin, bu sadece bir kukla!

552
01:23:58,000 --> 01:24:02,160
Başka bir performans olacak
yarın; Hepiniz Grunwald'ı göreceksiniz!

553
01:24:04,000 --> 01:24:05,680
Yarın tekrarlayacağız.

554
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Hadi.

555
01:24:24,000 --> 01:24:26,133
Ne olduğunu biliyorum.
O öldü.

556
01:24:27,000 --> 01:24:29,944
- Onunla birlikte miydin?
- Burada ne yapıyorsun?

557
01:24:30,000 --> 01:24:30,999
Bu mu olmalı?
itiraf mı?

558
01:24:31,000 --> 01:24:34,136
Sanırım bu senin için bir ceza
günah işlediğimiz için mi?

559
01:24:36,000 --> 01:24:37,867
Ayrıntıları duymak ister misin?

560
01:24:39,000 --> 01:24:41,800
Hayır, buna gerek yok.
bu bir itiraf değil.

561
01:24:43,000 --> 01:24:45,900
olup olmadığını cevaplamalısın
onu sevip sevmediğini.

562
01:24:46,000 --> 01:24:48,900
Ya yapmasaydım ve sadece ben
onu kullanmak mı istedin?

563
01:24:51,000 --> 01:24:52,733
Vaaz mı vereceksin?

564
01:24:56,000 --> 01:24:58,267
ve boş ağzını aç
yine gevezelik mi?

565
01:24:59,000 --> 01:25:00,867
Ne kadar olduğunu biliyorsun
kelimeler anlamına gelir.

566
01:25:06,000 --> 01:25:07,680
O kadar aptal değilsin.

567
01:25:09,000 --> 01:25:12,200
Bunları ona anlattım, o da bana.
Peki ya bundan?

568
01:25:13,000 --> 01:25:15,667
Söyle bana baba, neredesin?
şimdi onun sözleri mi?

569
01:25:18,000 --> 01:25:21,456
Neden sessizsin, seni ince,
maneviyatçı mı, hikaye anlatıcısı mı?

570
01:25:22,000 --> 01:25:25,648
- Hala dua sözleri var.
- Öyleyse devam edin ve dua edin.

571
01:25:26,000 --> 01:25:29,072
Şiirler yazacağım.
Konuşkanlığımıza devam ediyoruz...

572
01:25:30,000 --> 01:25:33,264
sonra keskin bir "dur!"
Ve her şey bitti.

573
01:25:54,000 --> 01:25:57,648
Duayla dalga mı geçiyorsun?
Yani dualar senin için sadece kelimelerden mi ibaret?

574
01:25:59,000 --> 01:26:02,264
O halde fakir bir adamsın.
Bu gökyüzü pilotunu dinleyin...

575
01:26:03,000 --> 01:26:04,360
Hepimiz kırıldık.

576
01:26:06,000 --> 01:26:08,900
Ama en kötüsü sensin.
Çöpçü gibisin.

577
01:26:10,000 --> 01:26:12,900
Kitap topluyorsun çünkü
sen onlardan geldin.

578
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Şimdi öyleymiş gibi davran
hatırlamıyorsun.

579
01:26:16,000 --> 01:26:18,200
Onları böyle topluyorsun
yakılmış paçavralar.

580
01:26:19,000 --> 01:26:22,264
bunu kanıtlamak ister misin
hep boş muydular?

581
01:26:23,000 --> 01:26:24,520
Onları ben yakmadım.

582
01:26:25,000 --> 01:26:28,712
Ama onları görüyorsunuz, tıpkı bu kitaplar gibi,
hepsi bükülmüş ve yanmıştı.

583
01:26:31,000 --> 01:26:33,200
Ama onlar insan!
Şunlara bak!

584
01:26:35,000 --> 01:26:39,224
O devam ederken sen devam et baba
hiçbir şey söylemeden orada yatıyor.

585
01:26:41,000 --> 01:26:44,328
Bir dua kitabı gibisin, dolu
yüce ruhlu şiirler...

586
01:26:46,000 --> 01:26:48,900
ve ayetleri seviyoruz çünkü
biz akıllıyız.

587
01:27:00,000 --> 01:27:01,933
Haklısın.
Hadi ona gidelim.

588
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Ne kalabalık!

589
01:28:27,000 --> 01:28:28,867
Hiçbir şeye saygı duymuyorlar.

590
01:30:02,000 --> 01:30:04,733
Neredeydin?
Seni arıyordum.

591
01:30:05,000 --> 01:30:08,584
Gerçekten önemli mi?
Yarın ayrı yollarımıza gideceğiz.

592
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
Dünya yuvarlaktır,
tekrar buluşacağız.

593
01:30:12,000 --> 01:30:14,733
Bu konuda değilse, o zaman
başka bir çayır.

594
01:30:16,000 --> 01:30:17,280
Onu öldürdüler.

595
01:30:19,000 --> 01:30:21,133
Ben de bunu istiyordum
sana söylemek için.

596
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Yürüyüşe çıktı,
aptal.

597
01:30:26,000 --> 01:30:29,136
Onun sadece bir çocuk olduğunu hatırlıyorum
39 Eylül'ünde.

598
01:30:30,000 --> 01:30:32,900
Ona çilek alırdım
ve kremalı tartlar.

599
01:30:36,000 --> 01:30:38,867
Babası ve ben arkadaştık.
Ve şimdi... bir kadın.

600
01:30:42,000 --> 01:30:43,520
Neredeyse onu elde ediyordum...

601
01:30:47,000 --> 01:30:48,200
Ne trajedi!

602
01:30:53,000 --> 01:30:55,200
Beni dikkatlice dinle,
profesör.

603
01:30:56,000 --> 01:30:58,133
O çayırda onunla birlikteydim...

604
01:31:01,000 --> 01:31:02,680
ve onu vurduklarını gördüm.

605
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Kes şunu!

606
01:32:09,000 --> 01:32:10,680
Artık cehenneme gidebilirsin.

607
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Git lütfen.

608
01:32:21,000 --> 01:32:24,648
20 Rus'u cezaevinde yürüttüler
banyodan çıkınca giyinin.

609
01:32:25,000 --> 01:32:28,264
Elleri arkalarından bağlanmıştı
dikenli tel ile.

610
01:32:29,000 --> 01:32:30,999
Yan yana dizdiler
kalabalığa.

611
01:32:31,000 --> 01:32:33,900
Bir süredir orada duruyorlardı
birkaç saat.

612
01:32:35,000 --> 01:32:37,800
Çıplak kafalı ve açlar, onlar
sessizce durdu.

613
01:32:40,000 --> 01:32:42,533
Onlar suçluydu,
Komünistler, değil mi?

614
01:32:46,000 --> 01:32:47,999
Bugün tüm kamp gidecek
akşam yemeği olmadan.

615
01:32:48,000 --> 01:32:51,840
Su ısıtıcılar mutfağa geri dönüyor
içlerindeki tüm çorbayla birlikte.

616
01:32:52,000 --> 01:32:53,120
Sana göstereceğim!

617
01:32:54,000 --> 01:32:55,800
Onlar sadece oğlanlardı, değil mi?

618
01:32:58,000 --> 01:33:00,333
Sonra SS adamları sıraya girdi
art arda...

619
01:33:01,000 --> 01:33:01,999
Rusların yanına geldi...

620
01:33:02,000 --> 01:33:04,999
ve tüfekler ateşlendiğinde
askerler geri atladı...

621
01:33:05,000 --> 01:33:08,456
böylece sıçramayacaklardı
patlayan kafatasları tarafından.

622
01:33:10,000 --> 01:33:12,900
Mahkumlar sallandı ve
bir yığın halinde buruşmuş...

623
01:33:14,000 --> 01:33:16,733
taşları kaplamak
beyin ve kan.

624
01:33:18,000 --> 01:33:21,520
Cesetler kaldırıldığında
baskıcı kalabalık...

625
01:33:23,000 --> 01:33:26,072
o kanlı taşların üzerinden geçti
çığ gibi.

626
01:33:30,000 --> 01:33:30,999
Dinle...

627
01:33:31,000 --> 01:33:34,328
Ertesi gün bu Müslüman
yanımda borular taşıdım...

628
01:33:36,000 --> 01:33:38,944
bana insan beyni konusunda güvence verdi
o kadar hassaslar ki...

629
01:33:40,000 --> 01:33:42,800
onları çiğ yiyebilirsin
pişirmeden.

630
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Dinle...

631
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Dinle!

632
01:33:53,000 --> 01:33:56,328
O zaman ne düşündüm biliyor musun?
O tek seferlik.

633
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Tanrı var mıydı?
Eğer ben, onun rahibi...

634
01:34:04,000 --> 01:34:05,680
gibi düşüncelere sahip olabilir.

635
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Çekip gitmek.

636
01:34:11,000 --> 01:34:12,680
Gerçek açlık...

637
01:34:15,000 --> 01:34:18,264
başka birine bakıyorsun
ve yiyecek bir şeyler gör.

638
01:34:20,000 --> 01:34:21,999
Öyle bir açlık tanıdım ki
Onları anlıyorum.

639
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Gitmek.

640
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Çekip gitmek!

641
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Lütfen git.

642
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
Nina!

643
01:37:59,000 --> 01:38:00,933
BİR SAVAŞ SONRASI GÖRÜNÜM.

644
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
Oyuncular

645
01:39:17,000 --> 01:39:18,680
Görüntü yönetmeni

646
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Yönetmen


